This fall, AirPods software updates will transform the way users respond to Siri, take calls, and immerse themselves in their favorite games.